Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Kristina Jelínková - Kate Hudson (Marley Corbettová), Filip Čáp - Gael García Bernal (Julian Goldstein), René Slováčková - Lucy Punch (Sarah Walkerová), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Beverly Corbettová), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Bůh), Pavel Soukup - Treat Williams (Jack Corbett), Marek Libert - Romany Malco (Peter Cooper), Kateřina Lojdová - Rosemarie DeWitt (Renee Blairová), Pavel Šrom - Peter Dinklage (Vinnie), Anna Nemčoková - Bailey Bass + Charlotte Bass (Cammie Blairová), Libor Hruška - James Hébert (Matt), Jan Szymik, Tereza Chudobová, Michal Holán a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011

2. DABING: Filmbox
V českém znění: Kristina Jelínková - Kate Hudson (Marley Corbettová), Filip Jančík - Gael García Bernal (Julian Goldstein), Petr Burian, Hana Talpová, Michal Holán, Pavel Soukup, Jiří Bábek, Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Jolana Smyčková, René Slováčková, Klára Sochorová a Zuzana Slavíková

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houšvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018

Sen píše:G.G. Bernal tam hrál ženskou postavu ?

Podle obsahu na netu to tak vážně nevypadá, ale kdoví jak pojali českou verzi Vzhledem ke jménu překladatelky je tam možné cokoliv.

V dabingu bylo velmi špatné ozvučení dvou scén, které se odehrávaly v restauraci. Okolní ruchy byly hlasitější než to, co si povídala ústřední dvojka, těm nebylo rozumět skoro vůbec...

Šrom - Peter Dinklage (Vinnie), Lojdová - Rosemarie DeWitt (Renee Blairová), Libert - Romany Malco (Peter Cooper), Hruška - James Hébert (Matt), Nemčoková - Bailey Bass + Charlotte Bass (Cammie Blairová)

Už známe obsazení dabingu z roku 2018? Vzhledem ke stejnému režisérovi ale neočekávám výrazné změny...?

V českém znění: Kristina Jelínková - Kate Hudson (Marley Corbettová), Filip Jančík - Gael García Bernal (Julian Goldstein), Petr Burian, Hana Talpová, Michal Holán, Pavel Soukup, Jiří Bábek, Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Jolana Smyčková, René Slováčková, Klára Sochorová a Zuzana Slavíková

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houšvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018

James55 píše:
2. DABING: Prima

Není to dabing Primy, ale Filmboxu, dnes v premiéře odvysílán i na Prima Max.

DVD:
Kateřina Lojdová + Maureen Brennan (zdravotní sestra v čekárně), Pavel Šrom + Jason Davis (Thomas Blair), Libor Hruška + Steven Weber (Rob Randolf), Jan Szymik - Alan Dale (Dr. Sanders) + Brett Rice (majitel firmy na kondomy), Tereza Chudobová - Donna Duplantier (zdravotní sestra na vyšetřovně), Michal Holán - Johann Urb (Doug)

Filmbox:
Petr Burian - Romany Malco (Peter Cooper), Hana Talpová - Kathy Bates (Beverly Corbettová), Pavel Soukup - Treat Williams (Jack Corbett), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Dr. Sanders) + Brett Rice (majitel firmy na kondomy), Bohdan Tůma - Steven Weber (Rob Randolf) + James Hebert (Matt) + (titulky), Ivo Novák - Peter Dinklage (Vinnie) + Jason Davis (Thomas Blair), Jolana Smyčková - Donna Duplantier (zdravotní sestra na vyšetřovně), René Slováčková - Lucy Punch (Sarah Walkerová), Klára Sochorová - Rosemarie DeWitt (Renee Blairová) + Maureen Brennan (zdravotní sestra v čekárně), Zuzana Slavíková - Whoopi Goldberg (bůh), Michal Holán - Johann Urb (Doug) a Jiří Bábek.